دار صفصافة تُترجم شكسبير بالعامية المصرية

عن دار صفصافة للنشر والتوزيع صدرت ترجمة لمسرحية "حلم ليلة صيف" للكاتب المسرحي وليم شكسبير، لكن الجديد في الأمر أن هذه التيسبق أن صدرت في العديد من الترجمات قد تمت ترجمتها هذه المرة بالعامية المصرية للمترجم عبد الرحيم يوسف بعنوان: "حلم فـِ ليلة نُص الصيف".

يؤكد المترجم عبد الرحيم يوسف أن الدافع لمثل هذه التجربة غير المعتادة هو عرضا تلقاه من المخرج المسرحي السكندري أحمد شوقي ذات مرة بترجمة المسرحية من أجل عرض مسرحي جديد على أن تكون الترجمة بالعامية المصرية، وطباعة النص المترجم في كتاب من أجل توزيعه على جمهور العرض.