"الدراما والزمن" أحدث إصدارات دار سنابل للكتاب

تصدر خلال أيام، الترجمة العربية لكتاب "الدراما والزمن" تأليف خوسيه لويس جارثيا بارينتوس، وترجمة الدكتور طلعت شاهين، الذي يوجد حاليا في إسبانيا، يتناول الكتاب في تسعة فصول شرحًا مفصلاً التفرقة بين تعبير الدراما المكتوبة في شكل رواية مسرحية، والمسرحية التي تعرض هذه الدراما على خشبة المسرح.

من أهم فصول الكتاب: "قواعد علم الدراما"، و"المسرح كعرض"، و"الدراما كمسرح"، و"الزمن والمسرح"، "مظاهر للزمن المسرحي"، و"البناء الزمني للدراما"، و"التواتر الزمني"، و"الدوام الزمني".

يشير المؤلف في بداية الكتاب إلي أن "الهدف من هذا الإصدار هو وضع أسس للكتابة الدرامية كمفهوم لنظرية طريقة تقديم عرض مسرحي"، ويضيف أنه من: "اللافت للنظر أن ننتبه إلى الكم النسبي للدراسات الدرامية التي تنطلق من منظور "موضوعي" مقابل الندرة الكبيرة التي تنطلق من وجهة نظر شكلية رغم أنه يبدو أن الانطلاق من الناحية الشكلية يمكن الحديث فيه عن الشكل الدرامي المحدد أو المستقل".

يقدم المؤلف في فصل عن "الدراما كمسرح" تعريفا لكلمة الدراما قائلا: "الدراما في مجموع عناصرها هي المقدمة في المسرح أو الأشياء التي يجري محاكاتها"، ويضيف: "وكما يجري تحديد الملامح فإن مفهوم الدراما يشكل جزءً ضروريا ولا يمكن الخلط فيه مع مفهوم المسرح ولذلك ليس صعبا اللجوء إلى الاستعارة اللغوية لنقل أن المسرح هو الدراما في معناها المحدد وكما قال سوسير: "إن ما يعنيه المسرح هو العرض، الموجود على الخشبة أو السينوغرافية بجانب تداخل تحركات الممثلين والمتفرجين والفضاء والزمن المقدمين" علي هذا النحو فإن: مسرح = إخراج تمثيلي + دراما".

جدير بالذكر أنه قد صدرت لهذا الكتاب طبعة محدودة عن مهرجان المسرح التجريبي في القاهرة عام 2008م، ونظرا لتوزيع الكتاب على نطاق ضيق اختصر توزيعه على ضيوف المهرجان والمتخصصين من حضور المهرجان، ونظرا لأهمية الكتاب قررت "سنابل" إصدار طبعة جديدة منه؛ لإتاحته أمام الجمهور والمتخصصين من رجال المسرح من فنانين وكتاب ونقاد لتعم الفائدة.