نجح الكاتب والفيلسوف جلال العشري في الحفاظ على إيقاعات الكاتب الأمريكي "يوجين أونيل" الدرامية الخاصة جدًا والتي ساهمت في التعبير عن أفكاره ورؤيته في مسرحيتي "القرد الكثيف الشعر" و"الإله الكبير براون"، في ذات المنوال نجح أيضًا الكاتب المبدع "وحيد النقاش" في ذلك عند ترجمته نص مسرحية "عندما تعمى البصيرة أو مالاتستا" للكاتب الفرنسي "هنري دي مونترلان".
يعاد نشره من خلال سلسلة روائع المسرح العالمي التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة والتي تقدم 25 عنوانًا منها لجمهور معرض القاهرة الدولي للكتاب في يوبيله الذهبي في مستهل محاولتها لاستعادة كنوز المسرح العالمي ونصوصه التي ترجمت ونشرت منذ أكثر من خمسين عامًا ولم يُعَدْ نشر أغلبها مرة أخرى، وذلك بعد تجاوز عقبات كبيرة أبرزها إيجاد نسخ من هذه الترجمات والوصول للمترجمين أو ذويهم.
تابعوا آخر أهل مصر على Google News
