صدر، مؤخرًا، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، كتاب "رباعيات الخيام.. بين الأصل الفارسي والترجمات العربية" للدكتور عبد الحفيظ حسن، ضمن سلسلة "كتابات نقدية".
ويضم الكتاب 3 أبواب هي: "الأصول الفارسية لرباعيات الخيام"، و"الترجمات العربية للرباعيات"، و"بين الأصل الفارسي والترجمة العربية".
ويتخذ الباحث أسلوب البحث الأدبي المقارن لمجموعة كبيرة من الترجمات العربية التي تمت للنص الفارسي الشهير "رباعيات الخيام" مبينا ما بينها وبين النص الأصلي من علاقات تباعد وتقارب، أمانة وعدم أمانة، وما تمليه اختلاف ثقافة المترجم ولغته بل واختلاف الثقافة التي يترجم إليها من تأثير على النص الأصلي المتَرجم.
كذلك قدم الباحث الدكتور عبد الحفيظ حسن، قراءة نقدية مدققة في الترجمات التي أوردها فضلًا عن وقفته التحليلية المتأنية والرصينة لنص الخيام الشهير، ووضعه في سياقه التاريخي والأدبي والفلسفي.
تابعوا آخر أهل مصر على Google News
