في إطار فعاليات الدورة الـ 57 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، وتحت مظلة الحوار الثقافي العابر للحدود، استضافت قاعة الندوات المتخصصة، مائدة مستديرة مثّلت اللقاء الثاني ضمن مشروع "الرؤية الاستراتيجية: روسيا والعالم الإسلامي"، في خطوة جديدة لتعزيز التبادل الثقافي بين الجانبين.
وناقشت الندوة العمل الأدبي المترجم "عروس البحيرة والمشط الذهبي" أحد أبرز نصوص الشاعر التتاري عبد الله طوقاي، أحد أعلام الأدب التتاري والإسلامي في روسيا، وكان الشاعر والروائي المصري الدكتور أشرف أبو اليزيد قد نقل النص إلى العربية في ترجمة سعت إلى الحفاظ على الروح الشعرية والبعد الأسطوري والرمزي للعمل الأصلي مع تقديمه للقارئ العربي في سياق إنساني وجمالي معاصر.
أدار اللقاء الكاتب أحمد قرني، بمشاركة نخبة من المتخصصين في الأدب والترجمة، حيث قدمت الدكتورة مكارم الغمري أستاذ الأدب الروسي، والكاتب علي قطب، قراءات نقدية تناولت الأبعاد الجمالية والثقافية للنص، وأهمية حضوره عربيًا ضمن مسار التفاعل الأدبي بين روسيا والعالم الإسلامي، كما شارك في الندوة السيد إريك، رئيس إدارة العلاقات الخارجية لمجموعة الرؤية الاستراتيجية "روسيا – العالم الإسلامي".
وجاءت هذه الفعالية ضمن سلسلة أنشطة ثقافية هدفت إلى إبراز التراث الأدبي لشعوب روسيا الاتحادية أمام القارئ العربي وتعميق جسور التواصل بين المثقفين في البلدين خاصة مع ما تمثله مصر من ثقل ثقافي وروحي في العالم العربي والإسلامي، ويُعد اختيار نص لعبد الله طوقاي إشارة رمزية إلى مكانته في الأدب التتاري حيث يُنظر إليه بوصفه أحد أبرز رواده وأكثرهم تأثيرًا.
تابعوا آخر أهل مصر على Google News
