أحتفلت كلية الألسن جامعة عين شمس اليوم الأربعاء 16 نوفمبر بترجمة فيلم ( اليد الماسية ) وهو أول فيلم روسى يترجم إلى اللغة العربية وذلك بمجهود طلبة السنة الرابعة للقسم.
وأكد الدكتور عامر محمد أحمد رئيس قسم اللغات السلافية أن اليوم هو يوم عرس لأن طلبة القسم قاموا بمجهود كبير لترجمة الفيلم، وهو من أصعب الأفلام التى يمكن ترجمتها لأنه من كلاسكيات السينما الروسية، وبه العبارات الدارجة للشعب الروسى بالإضافة إلى أن الفيلم كوميدى لذا فهو يمثل صعوبة فى ترجمته لأن ترجمة البسمة تختلف من مجتمع لآخر حسب طباع وتقاليد وعادات تلك المجتمعات.
وأشاد الدكتور عامر، بدور الدكتورة دينا محمد المدرس بقسم اللغات السلافية لما بذلته فى تدريب طلاب القسم ومساعدتهم لخروج هذا العمل إلى النور بما يبرز دور كلية الألسن فى نقل ثقافات وعلوم الدول الأخرى عن طريق تعريب فنونها وثقافتها، وهذا هو الدور الذى تأسست من أجله كلية الألسن هذا وقام الدكتور عامر محمد بتكريم الطلبة المشاركين فى ترجمة الفيلم تشجيعا لهم على هذا الإنجاز غير المسبوق.
تابعوا آخر أهل مصر على Google News
