كشفت مصادر مطلعة، أن محمد بركات مدير المنتخب فوجئ الأسبوع الماضي بطلب من وليد العطار المدير التنفيدي للجبلاية، أن يقوم بترجمة ميل وصل من الفيفا مكتوب باللغة الفرنسية، نظرا لأنه لا يوجد أحد في الاتحاد يتقن الفرنسية غير حسام الزناتي مدير المسابقات وهو غير موجود وقدم استقالته، وأن الجبلاية ملزمة بالرد على الفيفا في مدة أقصاها 24 ساعة ويجب معرفة محتوى الخطاب.
وطلب بركات الحصول على نسخة من الميل مطبوعة حتى يستطيع ترجمته، وبالفعل تم طبع الميل واصطحبه معه للمنزل وقام بترجمته وأرسله إلى العطار مرة أخرى.
ومن المعروف أن اتحاد الكرة قام بتعيينات كثيرة في الفترة الماضية، لكنه لم يقم بتعيين مترجمين للغة الفرنسية.